Thread:Undella/@comment-30079030-20190906161401/@comment-25519236-20190906163418

Because he's basically just calling her by name, and in the Japanese it's "Honda-san". He's just adding an honorific to her name, which is very normal. "Miss" basically translates to "-san", since English don't have the same honorific thing as in Japanese. Her name is Honda, so it isn't really "also known as thing" as shown in the infobox (the same goes for Tohru-san, Tohru-kun, Honda-kun etc), every character addresses Tohru differently and it would take up too much space in the infobox too. Names that should be under the "also known as" title are nicknames like: "Shii-chan" (Shigure), which translates to just "Shii" in English; that's a nickname and not his name with an honorific. Hope u understand my reasoning:)